(البلياتشو)
ترجمة : نورا العاقل :Etcohod إشراف
مسرحية في مقدمة وفصلين لرجيريو ليون كافلو
كتابة النص (رجيريو ليون كافلو)
على مسرح: تياترو ألا سكالا انتاج: باول هاجار
(قام بدور (كانيو جون فيكرز
(قام بدور (نادا رانيا كاباي فانسكا
(قام بدور (طونيو بيتر جلوسوب
(قام بدور (بيبي سيرجيو لورنزي
(قام بدور (سيلفيو رولاند بانيري
قام بدور الريفي كارلو ريكاردي
قام بدور القروي كارلو موريسي
اوركسترا تياترو ألا سكالا كبير المنشدين : (روبرتو بنجاليو)
بقيادة المايسترو "هربرت فون كاراجان"
ترجمة : نورا العاقل :Etcohod إشراف
""المقدمة""
إسمحوا لي ؟
أيتها السيدات
والسادة
اعذروني
لو ظهرت عليكم بمفردي
فأنا
مقدم المسرحية
لأن المؤلف يريد أن يُحي
الأقنعة القديمة على المسرج
إحياءاً
للتقاليد القديمة
ولهذا
أرسلني إليكم
كي أخبركم أن دموعنا
التي نذرفها ليست حقيقية
وأن لا تقلقوا بألمنا وعذابنا
هل بإمكان الفن أن يمزج تلك التناقضات
لا..لا
المُؤلف بدلاً مِن ذلك
أرادَ صياغة مشهد مِنْ الحياةِ.
وهدفه اثبات
ان الممثل لا يعدو كونه إنساناً
ومن أجل ذلك
كتب هذه المسرحية
المستوحاة من أحداث حقيقية
لم تبارح ذاكرته
وتعلق بها فؤاده ذات يوم ،
وكتبها بدموع حقيقية
مسطراً أحداثها بذلك النحيب
لذلك
ستشاهدون حباً
لا يختلف عن الحب الحقيقي
ستشاهدون الثمرة المرة للكراهية
ستسمعون آلام الحزن
وصيحات الغضب
والضحك الهستيري
لذلك
لا تغرقوا كثيرا
في تأمل أزياء
الممثل الباليه
واعملوا التفكير والتأمل
في مشاعره
لأنه أيضاً بشر
من لحم ودم
يتنفس الهواء
في هذا
العالم الموحش
مثلك تماماً
لقد أوضحت لكم الفكرة
دعونا الآن
نشاهد كيف تتحقق
والآن ،
لتبدأ المسرحية
الفصل الأول
لقد جاءوا
لقد عادوا
لقد جاءوا
انه (البلياتشو)
لقد جاءوا -
انهم يتبعونه صغاراً وكباراً
يَضحك كُلّ شخصُ مِنْ نُكاتِه-
انه البلياتشو -
انظروا كم هو جاد
انه يلوح للناس ثم يقرع الطبل
سِطْ الحمارَ ، يا ارلشينو
انهم يرمون بقبعاتهم في الهواء
يهتفون ويصفرون مرة أخرى
ها قد ظهرت العربة
تراجعوا للوراء ،
انهم قادمون
يا إلهي، يا للصخب -
هاهم قد حضروا-
مرحباً بالبلياتشو
مرحباً ، بأمير المهرجين
الذي بضحكاته يُبعدُ الحُزن
مرحباً
مرحبا
الذي بضحكاته يُبعدُ الحُزن
يَضحك كُلّ شخصُ مِنْ نُكاتِه
بالرغم من جدية قسماته
مرحباً ..
مرحبا
مرحباً بالبلياتشو
اسمحوا لي أشكركم
مرحباً برافو ..متي العرض ؟
اصدقائي -
توقف ، سنصاب بالصمم
توقف ..توقف
اسمحوا لي بكلمة
علينا بالهدوء
..لنسمع
في الحادية عشره مساءاً
سيكون هناك عرض مدهش
سيقدمه خادمكم المتواضع
سترون البلياتشو العجوز، يتألم
وكيف سينتقم
سترون طونيو يتراقص
كأنه بسوط الإثارة يُلسع
شرفونا بحضوركم،
ايتها السيدات والساده
في الحادية عشرة مساءاً
سنكون على الموعد
وادخر فكاهاتك لذلك الحين
في الحادية عشر مساءاً-
كف يدك
تحلى قليلاً بالكياسه
كان تصرفاً لائقاً منه
ستدفع ثمن هذا ، أيها المجرم
لماذا لا تاتي
لتحتسي معنا شراباً ؟
هل ستأتي؟-
بكل سرور
انتظرني ،
سآتي معك أيضاً
أنت ..(طونيو)..
ألن تأتي معنا؟
عليَّ تنظيف الحمار
سألحقك بكم
احترس ، يا بلياتشو
طونيو يريد أن يٌتركْ وجيداً
حتى يلحق ب نادا
أهذا ما يدور في خلدك؟
تخلط الجد بالهزل
أفضل لك أن لا تفعل
مثل هذا الخلط
وأقصد بهذا ، (طونيو)
ومن على شاكلته
المسرح والحياة
وجهان مختلفان
لا يتشابهان
فإذا على ,المسرح
البلياتشو
ضبط زوجته متلبسة بالخيانة
مع رجل آخر،
فإنه يقرأ السيناريو الهزلي
ثم يهدأ قليلاُ مستسلماً
ليبدأ الجميع في كيل الضربات له
ويضحك المتفرجون
ويصفقون بحراره
ولكن ، في الواقع
إن ضبطت نادا ، تخونني
أوكد لكم أن القصة
ستنتهي بشكل مختلف
اقلع عن هذا
الهزل السخيف
ولا تعيد مثل هذه الدعابة
كم هذا محيراً
ولكن هل تتوقع منها ذلك؟
بالطبع لا
اعذروني
أنا أعشق زوجتي
صدحت الأبواق
أصدقاؤنا سيذهبون الى الكنيسة
يرافقون الموكب
والأزواج يذهبون إلى صلاة الغروب
النواقيس
هيا لنذهب
النواقيس تدعونا لحضرة الرب
ولكن لا تنسوا
في الساعة الحادية عشر مساءاً
هيا لنذهب
تدق الأجراس
تدق أجراس صلاة الغروب تنادينا كلنا
لنسرع بالذهاب الى الكنيسة مثنى ، مثني
هاهي الشمس تشارف قمم التلال
والأمهات يرقبن بحرص ذهاب أطفالهن
كُلّ شيء مَمْلُوءُ بالدفء والحبِّ
و العجائز يسترقون النظر
خلسة نحو العشاق الهائمون
كانت عيناه تقدح شرراً
أشحت بطرفي بعيداً حتى لا أفضح
سري الدفين
ماذا لو اكتشف ذلك ؟
وهو بمثل تلك الوحشية ؟
كفاني
استسلاماً
لتلك الأفكار السخيفه
وأضغاث الأحلام
أوه ، يا شمس
الصيف الحبيبه
اشعر بالحياة تملأني
ومشاعري تتوهج
بتلك الرغبة الدفينة
حتى صرت لا أعرف ما أريد
طيور كثيرة
تصدح في السماء
تُرى ماذا تريد ؟
الى أين تذهب ؟
لا أحد يعلم ؟
اعتادت أمي أن تقرأ البخت
وتفهم معنى ذلك التغريد
وكانت تغني بمثل هذا
حين كنت طفلة
تُزقزقُ الطيورُ
في الهواء الطلق
وتحلق عالياً بحرية
تتحدى السحب،
والشمس المحرقة
تطير وتشق
طريقها في السماء
تتجول بحرية
في طبقات الجو
متعطشة لزرقة السماء
لاهثة نحو الضوء
تقودهم أحلامهم أيضاً
يطيرون بعيداً ..
يَطِيرونَ خلال الغيومِ المُذَهَّبةِ.
لا تعبأ بعصف الرياح
ولا زمجرة العواصف
بأجنحتها المشرعة ،
تتحدى كل الأخطار
المطر والصواعق
لا شئ يعيقها
تطير وبغنائها
تقطع كل البحار
تهبط بسرعة
نحو، أرض غريبة
يحلمون بها
ويبحثون عنها، دون جدوى
ولكن عناية الله
تهبها القوة
وتجعلها تعيد الكرة ،
وتطير
أهذا أنت ؟
ظننتك قد رحلت
غنائكِ ..
هو السبب
فقد أغراني
بالبقاء
!! يا لك من شاعر
لا تسخري مني ..يا نادا
اغرب عن وجهي
أعرف أن جسدي مشوهاً ،
أشبه بالمسخ
و يثير السخرية والخوف
ومع ذلك
لديَّ أحلام ورغبات
وقلب
نابض بالحب
حين تمرين بجانبي
وتتجاهليني بتكبر
ألا تعرفي
كم هذا مهيناً لي؟
وبرغم ما أنا عليه من بشاعة
أصبحت بك مسحوراً
وبحبك مأسوراً
بحبك مأسوراً
والآن.. دعيني
..دعيني
أخبرك
أنك واقع في غرامي ؟
لديك الليلة متسع من الوقت
لتخبرني بالمزيد إن أردت
نادا
هذه الليلة
حينما تجذب الأنظار اليك
وأنت على خشبة المسرح
لا تسخري مني ، يا نادا
في هذه الليله ،سأسمح لك
أنتِ لا تعرفين
مدى جرحك لمشاعري
لا تسخري مني
!! ابحث عن إمرأة أخرى
أنا بكِ مسحور -
وحبك سيطر علي ،
يا نادا
ابحث عن إمرأة أخرى
أيها التعيس
لا..، دعيني
أخبرك هنا والآن
وستسمعيني
أقولها عالياً
أنا أحبك وأرغب فيك
وسأحصل عليكِ الآن
قل لي يا طونيو
ألم يكتفي ظهرك من السوط ؟
أم أن الزجر سيطفئ لهيبك ؟
هل مازلتً تسخرين مني ؟
بحق السماء ، احذريني
ستدفعين يا عزيزتي ثمن سخريتك-
هل أنادى على كانيو؟
ليس قبل أن أحظى بقبلة
احذر
لحظات وتكوني لي
رجل ملعون
أقسم بالسيدة العذراء
أقسم ..يا نادا
أنك ستدفعين ثمن إهانتك
أيها الثعبان ،
ظهرت على حقيقتك
طونيو ، يا لك من أحمق
روحك فاسدة ،
مثل جسدك
المشوه
المقزز
نادا
من..سيلفيو ، -
وفي هذا الوقت
انها مخاطرة
ليس تماماً
لا تخافي، فنحن في أمان
لقد رأيت كانيو وبيببي
بحتسيان الشراب
في الخان
وكنت حذراَ
اتخذت طريقاً خفياً
فأنا أعرف أنك هنا
لو أقدمت قليلاً
كنت قابلت طونيو في وجهك
طونيو ..ذلك الأحدب
انه يشكل خطورة علينا
انه واقع في حبي
كبف عرفتِ؟
اخبرني بذلك للتو
ألقى بنفسه عليَّ
محاولاً تقبيلي
يا الهي ..يا الهي
ولكني تمالكت نفسي
ولم يردع ذلك الكلب
سوى السوط
إلى متى ستظلين تعيشين
في هذا القلق
نادا...نادا
حددي مصيري ..
يا نادا
وابقٍ معي
كما تعلمين العطلة ستنتهي
وسيرحل الجميع في الغد
نادا
وحين ترحلين
ماذا سيحل بي وبحياتي ؟
!سيلفيو
اجيبيني ...يا نادا
اذا كنتِ حقيقه لا تحبي كانيو
على الإطلاق
واذا كنتِ حقيقه تكرهين
حياه الغجر
وعملك الذي تعملين
واذا كان حبكِ الكبير..لي
ليس تسليةً
!فلماذا لاترحلين معي هذه الليله
لا تَغويني
هل تريد إفساد حياتي؟
لا تتحدث هكذا ..سيلفيو
.....انه جنون
لقد اعطيتك ثقتي وقلبي
فلا تستغل ذلك
بسبب حبي المفرط لك
لا تغويني
ارجوكِ تعالِ-
لا تغويني-
ارجوكِ تعالِ-
اشفق عليَ-
ارحلِي معي- لاتغويني-
لم تعُدِ تبادليني الحب ؟
(أصوات متداخله) طونيو- ضبطتك أيتها الغانية
نادا - ماذا ...؟
سلفيو- لم تَعُدِ تبادلينني الحب
بلى ...أحبك
ولكنك سترحلين غداً
اخبريني اذاً
لماذا سحرتيني
اذا كنتِ سترحلين عني ؟
لماذا نركتيني أقبل شفاهكِ
بكل هذا الشغف والحب؟
لعلكِ نسيتى
تلك اللحظات الحالمة
ولكني لم أنس
وأريد ذلك الحب
أريد تلك
القبلات المحمومة
التى أبقت
قلبي مشتعلاً
لم أنس شيئاً
من ذلك الحب
الذي يشع من عينيك
أريد العيش
معك وبجانبك
حياة هادئة
مفعمة بالحب
اهبك نفسي
فانت رجلي الوحيد
أهب نفسي
إليك بالكامل
فلننسى كل شي
لننسى كل شي
انظري إلى عيناي
انني انظر اليهما-
قبلني- اقبلكِ-
!وسننسي كل شيْ- !وسننسى كل شيْ-
هل ستأتي؟-
!نعم ,قبلني
انظري الى عيني وقبليني- نظرت الى عينيك وقبلتك_
احبك- احبكِ-
إمشَ بهدوء
وأنت سَتَمْسكُهم
في سكون الليل سأكون متواجد
توخي الحذر .ساكون بانتظارك
حتى لقائنا
وسأكون ملكاً لك الى الابد
اه-
!اركض-
ليساعده الرب
ايتها الجبانه!
اين أنتِ مختبىْه ؟
احسنت!احسنت ,يا طونيو
فعلت مابمقدوري
هذا ما توقعته منك
لن أتهاون
عن فعل المزيد
يا لك من مقزز
لاتدركين مدى
مبلغ سعادتي بذلك
الاستهزاء والسخريه
لم أجده انه على دراية بالطريق
على اية حالِ سوف تُخبريني
من هو عشيقكِ ؟-
من تقصد ؟-
!انتِ بحق السماء
اذا كنت قدابقيت على حياتك
حتى الآن..ولم أذبحك
ولم ألطخ خنجري بدمك العاهر
فذلك حتى تنطقي بإسم عشيقك
ايتها المرأة اللعوب
!انطقي ما اسمه؟
لاتهدرْ انفاسك هباءاَ لن انطق بشيْ
اسرعي يا إمرأة، ما اسمه ؟
لن اخبرك مطلقاً
!بحق العذراء
ما الذي تفعله ؟
!بحق الرب الناس على وشك الخروج من الكنيسه
وبطريقهم الى العرض المسرحي !هيا لنذهب ,اهدىْ
اتركني يا بيبي
أنطقي بإسمه
إحتجزْه يا طونيو
!الاسم-
هيا لنذهب-
الجمهور آتٍ .اهدأ
إذهبي وبدلي ملابسكِ
كانيو قاسي لكنه رجل طيب
الخيانة
!هدى من روعك,سيدي
من الافضل ان تتماسك
سيعود الوغد
تذكر كلماتي
سأراقبها بيقظة
دعنا نذهب الآن الى المسرح
ربما سيأتي الى العرض
واهماً أنه خدعنا
هيا
يجب عليك إظهار التماسك ،
كي تنتصر
لنذهب
لترتدي ملابسك ، ياسيدي
اقرع الطبل ياطونيو
كيف لي أن أقوم بدوري
وأنا بهذا الهيجان
لا أعى ما أقول
أو ما أفعل
ومع ذلك ، يجب أن
أُجبرَ نفسي على ذلك
ألست رجلاً ؟
!انت المهرج
ارتدي ملابسك
وضع قناعك
تجشم الجمهور العناء
ليضحك
واذا كان أرلشينو
قد سرق محبوبتك كولمبينا
اضحك ايها المهرج
وسيصفق لك الجميع
إسخرْ من ألمِكَ ودموعِكَ
ولا تجعل وجهك
يكشف
حزنك وبكائك
اضحك ،
أيها المهرج
على حبك
المحطم
اضحك للحزن
الذي سيمزق قلبك
الفصل الثاني
!هيا لنذهب الى العرض سريعاً
!لنسرع ,لنسرع
العرض اوشك على البدء
!انظر كيف يتسَارعون-
العرض على وشك البدايه
اوشك على البدء
انظر الى الفتيات كيف يتسارعن زُرافات
!يا له من إزدحام
خُذن مقاعدكن ياسيدات
نحن في طريقنا الى المقاعد
!خذن مقاعدكن- نحاول الجلوس في القدمه-
لقد اوشك العرض على البدء
هيا اسرعن ! خذن مقاعدكن-
!إسرع وابداْ
ما الذي يعيقك؟-
الجميع متواجد
!فلتسرع
!لا تتدافعو- !الجو حار-
!ساعدنا ,يا بيبي
!انهم يتعاركون !ويستنجدون بك
فلتجلسوا....ولاتثيروا جَلَبه
اجلسو باي مكان
!لا تتدافعو- !الجو حار-
فلتجلسوا....ولاتثيروا جَلَبه
!نادا-
!احترس-
انه لم يتعرف عليك
ساكون بإنتظارك.
لاتنسي
تعال هنا
بسرعه
!لما التاْخير ؟ لتبدأوا
لما التاْخير ؟- !امتلات المقاعد-
بحق السماء ابدأوا
يجب ان تدفعوا اولاً
نادا فلتجمعي النقود
!تعالوا ....من هنا
ابدأوا
سريعاً
ما الذي يؤخركم ؟
فلتبدأوا العرض
هيا ابدأوا
دعونا نُثير اهتمامهم
نعم... نُثير اهتمامهم
حان وقت البدء
دعونا نُثير اهتمامهم
ليصفر الجميع كي يبدأوا
فٌتحت الستارة
فليهدء الجميع
مرحى
زوجي ,البلياتشو
لن يعود
إلا في ساعهً متأخره
لماذا هذا الابله
"تيدو"
لم يصل بعد ؟
كلومبينا ايتها الرقيقه المخلصه
ارلشينو هنا
الشاب المسكين
بتنهدِ يناديكِ
اسمحي لي
ان ارى وجهكِ الجميل
كي أُقَبْل
شفتاكِ الناعمتان
اوووه ....كلومبينا
افتحي لي النافذه
الشاب المسكين
ارشلينو قد اتى
يناديك بتنهدٍ
انه هنا
ارلشينو
شارف الوقت
لارسال الاشارة
و(أرلشينو)منتظر
هاهي
يا ربي ،
كم هي
جـ..جـ..جـ..جميلة
سأخبرها بمدى
حبي لها
الحب الذي يذيب الحجر
لما لا؟
فإن زوجها بعيداً عن المنزل
فنحن لوحدنا،
ولا نُثير الشك
دعوني أحاول
أهذا أنت ،
أيها المغفل؟
نعم ،
انه أنا
هل رحل البلياتشو ؟
نعم ، رحل
ما الذي تفعله هنا ؟
هل اشتريت الدجاج؟
هاهي ،
الدجاج الطازج
في الحقيقة
أنا والدجاج طوع أمرك
فقد آن الأوان كي أُفصح
عن مشاعري نحوك يا كولومبينا
هل لك أن تُنصتي؟
ماذا ؟هل حاسبت الجزار ؟
خمسةعشر
......منذ ذلك الحين ، قلبي
لا تُثير أعصابي ، يا تاديو
أعرف كم أنت عفيفه
وطاهره ، مثل بياض الثلج
نعم ، طاهره
مثل بياض الثلج
على الرغم من برودة مشاعرك، تجاهي
تعاملينني ببرود
لا أستطيع نسيانك
!لا استطيع
.اخرج من هنا
.يا الله ، هناك محبون آخرون سوف أحترم كلماتك
أبارك لك هذا الحب
سأراقبكما ، من هناك
(أرلشينو) -
(كولومبينا)-
أخيراً ، تُوجت
صلواتنا بهذا الحب
هيا نتناول العشاء
انظر ، الى العشاء الرائع
الذي أعددته
انظرى الى النبيذ الذي أحضرته
الطعام والنبيذ
هما أساس الحب
يا لطمعك يا محبوبتي
محبوبي السكير
كولومبينا-
خٌذي هذا المخدر
وأعطيه للبلياتشو
قبل أن يخلد الى النوم
ولنهرب بعدها سوياً
حسناً
اعطني إباه
احذروا ،
هاهو البلياتشو
يشتعل غضباُ،
يبحث عن سلاج
انه يعرف كل شئ
أما أنا فسأختبئ
! اهرب
اسكبي المخدر
في شرابه
نلتقى الليلة
وسأبقى لك
الى الأبد
يا الهي ،
انها نفس الكلمات
تحلى بالقوة
كان معك رجلاً ؟
كلام أخرق..
هل أنت ثمل ؟
ثمل ؟
نعم ،
منذ ساعة
أتيت مبكراً
لكن في الوقت المناسب
هل أنت منزعجة لذلك؟
يا زوجتي الحبيبة ؟
ظننت أنك بمفردك
لكن المكان مُعد لشخصين
تادو كان معي
واختبئ منك مرتعداً
إظهر من مخبئك
تكلم
ص...صدق ما أخبرتك به
إنها بريئة
تلك الشفاه التقية
لا تعرف الكذب
بحق السماء
! يكفي هذا
أمتلك الحق
مثل أيّ رجل آخر.
أخبريني بإسمه ؟-
من تقصد ؟
أقصد اسم عشيقك
عشيقك الذي ارتميتي بين أحضانه
أيتها الحقيرة
! بلياتشو
لا...أنا لست بلياتشو
وجهي أصبح شاحباً .
ملطخاً بالعار
متعطشاً للانتقام
سأنتزع حقي كرجل،
فالقلب الذي جرحتي،
يريد دمك
كي أغسل العار ،
أيتها الملعونة
لا ..لم أعد بلياتشو
أنا الأحمق
الذي التقطك من الطرقات
كنتِ تموتين جوعاً
ووهبك إسمه
وأحبكِ
بجنون
مشهد مثير للبكاء
يبدو كأنه حقيقي
اصمتن يا نسوة-
اللعنة-
لا أستطيع تمالك نفسي
كنت أعمى
بحبك الموهوم
الذي لم يكن
سوى شفقةً
سعيداً بكل تضحياتي من اجله
كنت أحبك أكثر من أي شئ
ولكن روحك القذرة لم تحمل سوى الشر
بلا قلب ،، انجرفتِ مع شهواتك
لا تستحقين حتى، حزني عليكِ
أيتها الوضيعه
سأسحقك بقدميَّ
بكل حقارة
أحسنت
أهذا ما أستحقه ؟
اذا تظن أنني لا أهمك
فلتدعني أرحل
لا تسأليني الرحيل كي تهرولي
نحو أحضان عشيقك
يا لك من ماكرة
لا ..والله ..ستبقين
وستُخبريني ، بإسم عشيقك
لم أكن أتوقع
أن تكون بهذا الهلع
لا شئ هنا يبعث على الغضب
اخبره بذلك يا تادو
الرجل الي كان بجانبي
منذ دقائق
لم يكن سوى
أرلشينو ..المسكين
أنت تخدعيني ،
وتتظاهرين بالغباء
لن أدعك
ترحلين
حتى تٌخبريني بإسمه
أو أزهق روحك
! إسمه
لا.. بحق العذراء
هل هذا تمثيل أم حقيقة ؟
لم أعد أقوى على الاحتمال
ولست جبانة
اصعد على المسرح يا طونيو
اصمتوا
حبي أقوى من كراهيتك
لن أخبرك ..أبداً
حتى لو قتلتني
!! ما اسمه
!!لا
يا الله ..هذا حقيقي
مالذي تفعله؟
خذي هذه الطعنه
!! توقف
اخبريني قبل أن تلفظىي أنفاسك
!! توقف ..ساعدوني
سيلفيو...ساعدني
!! نادا
.... انه أنت
مرحباً
!! أوقفوه
!! بحق الإله
!! انتهت المهزلة
ترجمة : نورا العاقل Etcohodإشراف: